Michal Ďuriš

Od roku 1991 do roku 1996 bol hercom Bábkového divadla na Rázcestí, počas tohto pôsobenia získal Cenu Literárneho fondu. Spolupracoval s rádiami a účinkoval ako moderátor v STV a v Markíze. Od roku 2011 je členom umeleckého súboru DJGT. Okrem toho spolupracuje s dabingovými a rozhlasovými štúdiami, divadlami Ticho a spol., Aréna, SND Bratislava a ďalšími. V roku 2016 režijne pripravil v DJGT štúdiovú inscenáciu Sliepka od Nikolaja Koljadu. V roku 2017 a 2018 získal divácku Cenu MOTÝĽ pre Najpopulárnejšieho herca DJGT.

Pamätáte si ešte, ktorú audioknihu ste nahrával ako prvú?

Pokiaľ ma pamäť neklame, tak to bola detektívka z prostredia starej, prvorepublikovej Bratislavy. Bolo to zaujímavé čítanie, pretože som sa v duchu mohol túlať miestami ktoré už dávno neexistujú. Ale na názov a autora si už nespomeniem.

Ktorá audiokniha bola pre Vás najväčšou výzvou?

Je ich viacero. V minulosti mi dala zabrať kniha Štyridsať dní Musa Daghu, ktorej dej sa odohráva v arménsko - tureckom prostredí a mala vyše 600 strán. Hlavne orientáciou sa vo výslovnosti a vo vzťahoch postáv. Z tých nedávnych to bola autobiografia Baracka Obamu Zasľúbená zem s množstvom strán a mien s anglickou výslovnosťou, ale aj Sto rokov samoty so svojimi nekonečnými vetami. Najdlhšia mala jeden a pól strany.

Ktorú audioknihu bolo radosť nahrávať?

Zatiaľ som na takú nenatrafil. Nahrávanie audiokníh je práca a nie je jednoduchá. To, čo si bežný čitateľ ľahko prečíta a pokojne sa k niečomu vráti, ak mu to nebolo jasné, musí interpret vysloviť a vysloviť tak, aby to bolo jasné všetkým. Spisovatelia sú rôznorodí a najmä preklady z cudzojazyčných originálov, dajú zabrať. Myšlienky, ktoré sú jasné v angličtine, nemusia byť rovnako zrejmé v slovenskom preklade. Chce to trošku fantázie a pekelné sústredenie. Ale niektoré knihy aj mňa vtiahnu a vtedy je to práca vcelku príjemná. A netvrdím, že sa pri nahrávaní nezasmejeme. Hlavne naše zvukárky a zvukári. Človek by neveril, akých krkolomných výslovností a novotvarov je čítajúci herec schopný.

Ktorú knihu by ste rád načítal do audiopodoby?

Asi knihu o Milanovi Lasicovi. Ale, keďže ju napísala Hana Lasicová, asi sa to ujde niektorej kolegyni. 

Nahrávate radšej beletriu alebo non-fiction tituly?

V tomto rozdiely nerobím. Rozhodujúci je obsah a to, či si s autorom (a tiež prekladateľom) sadneme. Voľba slov, rytmus textu, obrazy, ktoré spisovateľ vytvára ... to všetko rozhoduje o tom, či sa dostaví súhra alebo sa budete musieť prehrýzať každou stranou so zauzleným jazykom.

Aký žáner najradšej čítate/počúvate?

Som veľký fanúšik scifi, ale zatiaľ sa mi taká kniha do audioportfólia nedostala.

Ako sa pripravujete na nahrávanie audioknihy? 

Ako na ktorú. Ak ide o autora, ktorého mám, ako sa hovorí chyteného, tak mi stačí si len poznačiť, ktorá postava kedy hovorí. Niekedy totiž najprv zaznie priama reč a až následne sa dozvieme, kto ju vyslovil. Pri faktografiách alebo mne neznámych tituloch si vždy prečítam aspoň toľko strán, koľko predpokladám, že nasledujúci deň nahrám.